84歲老人的“翻譯人生”
工作閑暇之余自學(xué)英語(yǔ) 已翻譯出版三本小說(shuō)
新街坊 老街坊
一瓶水、一把傘、一張廣告牌和十本左右的書(shū)，今年84歲的林寶山每天往背包里放進(jìn)這幾樣?xùn)|西，不需拐杖，只斜挎著這么一個(gè)鼓鼓的、有些老舊的包便出門(mén)了。他像往常一樣，走到地鐵站出口樓梯的拐角處，拿出自己和兒子一起翻譯出版的英文小說(shuō)簽售。
退休后的林老喜歡翻譯出版書(shū)籍，至今，他已經(jīng)翻譯出版了三本小說(shuō)。小說(shuō)出版以后，他會(huì)在地鐵口售賣(mài)自己的作品，只是希望它們能夠被更多人知曉，而不是靜靜地躺在圖書(shū)館。除了出書(shū)、賣(mài)書(shū)，他還喜歡一個(gè)人到處去旅行，說(shuō)走就走，想停就停。
這位積極向上的老人，活出了自我，活出了自在，年齡對(duì)他來(lái)說(shuō)仿佛只是一個(gè)純粹的數(shù)字。
文/廣州日?qǐng)?bào)全媒體記者林傳凌 圖/廣州日?qǐng)?bào)全媒體記者蘇琬茜
每天在地鐵口簽售 喜歡與讀者微信互動(dòng)
2月底的一天,晚上7時(shí)，地鐵東曉南站熙熙攘攘。林寶山老先生就站在C2出口樓梯的拐角處，身旁的地面立著一本書(shū)和一張過(guò)塑的牌子。若有人放緩急匆匆的腳步俯身瞧上兩眼，老人便像啟動(dòng)了開(kāi)關(guān)一樣：“您要看書(shū)嗎?”
“這是您自己翻譯的?”一位駐足的女生翻著書(shū)頁(yè)，露出驚訝的表情。
穿著深灰色外套的老人露出微笑，雙目閃光地介紹起他與兒子翻譯出版的這本匈牙利小說(shuō)。讓路人更加難以置信的是，眼前這位精神矍鑠的老人家，今年已是84歲高齡。
幾個(gè)月來(lái)，林寶山每天幾乎雷打不動(dòng)地“釘”在地鐵口賣(mài)書(shū)。到了地鐵口樓梯的拐角，把背包挪到角落，然后靠著墻立起一本書(shū)和介紹書(shū)的牌子。老人家說(shuō)，這樣就不會(huì)妨礙過(guò)路的人。“也不能坐下來(lái)，坐下來(lái)會(huì)占地方，不方便別人走路。”他每天這一待，一般都會(huì)待到晚上11點(diǎn)多，地鐵即將停運(yùn)的時(shí)候，再搭乘地鐵末班車(chē)回家。
林寶山不會(huì)固定在一個(gè)地鐵站簽售自己的作品。有的讀者是在東山口與老先生相識(shí)，有的是在楊箕站，還有的是在京溪南方醫(yī)院站……
書(shū)賣(mài)久了，他還自己摸索出一些“規(guī)律”：“胖的人、高高的人，一般不買(mǎi)，因?yàn)樗麄円M(fèi)勁彎下腰來(lái)看……穿黑色衣服的很少買(mǎi)，穿淺色衣服的，可能會(huì)買(mǎi)。你說(shuō)有不有趣?”林寶山會(huì)給每位買(mǎi)書(shū)的過(guò)路人簽名，他會(huì)在扉頁(yè)上當(dāng)場(chǎng)寫(xiě)下“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”。有時(shí)，他甚至還會(huì)從包里摸出手機(jī)，歡迎讀者加他的微信進(jìn)行交流。
添加了微信的讀者，有的在半夜跟老人家分享書(shū)中哪些地方令他們備受感動(dòng);有的贈(zèng)給老人自己喜歡的書(shū);有的向老人提議辦個(gè)讀者見(jiàn)面會(huì)，老人則在微信上表示，他年事已高，又不善言辭，不便“折騰”;有的讀者讀完書(shū)后，給林寶山發(fā)來(lái)了自己錄的第一章的音頻，然后接著第二章、第三章……這是他喜歡的與讀者的互動(dòng)方式。
翻譯小說(shuō)只因讀書(shū)時(shí)這些作品打動(dòng)了他
讓人很難想到的是，已經(jīng)翻譯出版三本小說(shuō)的林寶山，并非文學(xué)翻譯出身，他的英文功底是工作之后才慢慢打下的。
1958年，從中山醫(yī)學(xué)院醫(yī)療系本科畢業(yè)后，林寶山在湛江一家醫(yī)院擔(dān)任副主任醫(yī)師、副教授，后被調(diào)至廣州任《廣東醫(yī)學(xué)》雜志和《實(shí)用醫(yī)學(xué)雜志》主編等職。工作不久他就買(mǎi)了一本英語(yǔ)詞典和一本語(yǔ)法書(shū)，閑余時(shí)間便像打開(kāi)一個(gè)渦輪一般，開(kāi)始汲取英語(yǔ)知識(shí)。“讀書(shū)時(shí)學(xué)的外語(yǔ)是俄語(yǔ)，所以英語(yǔ)都是自學(xué)的。怎么學(xué)?勤奮點(diǎn)，單詞一個(gè)個(gè)地抄。”
為何退休后做起了自由翻譯?林寶山說(shuō)，自己翻譯這些小說(shuō)，不為別的，僅僅是因?yàn)槿粘Ｗx書(shū)時(shí)，這些作品打動(dòng)了他。
翻譯第一本書(shū)的念頭是在病房萌生的。當(dāng)時(shí)妻子生病住院，妻子睡覺(jué)的時(shí)候，他就在一旁讀英文雜志上的小說(shuō)。書(shū)中涉及19個(gè)國(guó)家、36個(gè)故事，讀著很是喜歡，他就拿起筆，一個(gè)字一個(gè)字翻譯下來(lái)。
“我這本最新的(譯作)是在電腦上打出來(lái)的。”林寶山語(yǔ)氣里透露出一股自豪感。這本最新譯作，是將英文版的匈牙利小說(shuō)翻譯成中文�；貞浧鹪谙つ釄D書(shū)館讀到的這本小說(shuō)，老人覺(jué)得，書(shū)中那種對(duì)生命滿懷希望的精神，喚起了他對(duì)曾經(jīng)醫(yī)治過(guò)的一位已逝病人的回憶。
林寶山與這位病人的通信長(zhǎng)達(dá)十年之久。這位病人去世后，她的先生還將她臨終前留下的一張寫(xiě)有“告訴寶山，說(shuō)我為他祝福”的遺言，掛號(hào)寄給了他收藏。
他在書(shū)的后記中寫(xiě)道：“同樣是因?yàn)闀?shū)信激起的感情，雖然性質(zhì)不同，書(shū)中主人公收獲的是愛(ài)情，而我的經(jīng)歷是收獲友情。”同是人世間值得珍惜的美好感情，林寶山讀完英譯本，引起了內(nèi)心的共鳴。
讀者有琴把她與林老第二次在地鐵偶遇的經(jīng)歷發(fā)上了微博。時(shí)隔五年有余，在不同的地鐵口偶遇，有琴在微博中寫(xiě)道：“(老人家)人蒼老了很多，眼神也沒(méi)有那么靈動(dòng)了，但靠前搭話，談到他新翻譯的這本匈牙利小說(shuō)，他又立刻滔滔不絕起來(lái)。”這條微博吸引了不少網(wǎng)友。有人轉(zhuǎn)發(fā)說(shuō)，“充滿動(dòng)力的生活真好”;也有網(wǎng)友感嘆“精神世界的富足真純粹”。
林老坦言，當(dāng)書(shū)賣(mài)到剩下一兩百本時(shí)，就把這些書(shū)送給圖書(shū)館。 |
